1 00:00:01,293 --> 00:00:03,293 [La bocina toca la bocina] 2 00:00:10,992 --> 00:00:12,533 - ¡Oye! - Hola, papá. 3 00:00:12,566 --> 00:00:14,126 estaba empezando a olvidar cómo te veías. 4 00:00:14,159 --> 00:00:16,859 - No te he visto en días. - He estado ocupado. 5 00:00:17,159 --> 00:00:18,773 Te extrañé asaltando nuestros armarios. 6 00:00:18,798 --> 00:00:20,358 No puedes ser una bludger toda tu vida. 7 00:00:22,213 --> 00:00:24,026 - ¿Todo bien? - Sí. 8 00:00:24,093 --> 00:00:25,362 Oye, ¿por qué no vienes a tomar el té? 9 00:00:25,387 --> 00:00:28,904 Katie está probando una nueva receta, india. Billy está haciendo naan. 10 00:00:29,060 --> 00:00:30,498 Lo pensaré. 11 00:00:30,540 --> 00:00:32,180 ¿Qué hay que pensar? Te encanta el pollo con mantequilla. 12 00:00:32,706 --> 00:00:34,426 Nos vemos, papá. 13 00:00:34,940 --> 00:00:36,180 Sí, nos vemos. 14 00:00:36,220 --> 00:00:38,980 JORGE NARRA: El cordón umbilical, dador de vida, 15 00:00:39,020 --> 00:00:42,020 pero cuando los examinas de cerca, en realidad son bastante asquerosos. 16 00:00:42,060 --> 00:00:44,380 Una especie de color gris blanquecino, carnoso, 17 00:00:44,420 --> 00:00:46,535 y son muy difíciles de cortar. 18 00:00:46,718 --> 00:00:48,192 No lo he consultado con la tía Google. 19 00:00:48,217 --> 00:00:50,337 pero me gusta pensar que frase 'lazos familiares' 20 00:00:50,362 --> 00:00:51,940 proviene del cordón umbilical, 21 00:00:51,980 --> 00:00:55,460 que, cuando está atado, se convierte en un ombligo. 22 00:00:59,066 --> 00:01:00,706 Saludos, Shay. 23 00:01:01,413 --> 00:01:03,486 Papá está renovando el oficina inmobiliaria. 24 00:01:03,511 --> 00:01:05,991 modernizando, despegue apto para una nueva república. 25 00:01:06,016 --> 00:01:08,496 Así que todo el lugar está siendo destruido. y estoy trabajando desde casa. 26 00:01:09,285 --> 00:01:10,740 ¿Qué opinas de eso? 27 00:01:10,780 --> 00:01:13,113 "Repleto de baño privado." No, es tonto. 28 00:01:13,138 --> 00:01:15,625 Bueno, a alguien le gustó. Porque lo acabo de vender. Entonces, ahí. 29 00:01:15,672 --> 00:01:18,243 Así que este será tu nueva oficina por cuanto tiempo? 30 00:01:18,326 --> 00:01:21,486 Está bien, Shay. No quedarse. Ocupado en el campo. 31 00:01:21,852 --> 00:01:23,704 Aumento anual de las rebajas de primavera. 32 00:01:23,792 --> 00:01:25,847 'Primavera hacia una nueva casa', anótelo. 33 00:01:25,912 --> 00:01:28,112 - No. - [SUENA EL TELÉFONO] 34 00:01:28,220 --> 00:01:29,700 Monty McNamara, McNam... 35 00:01:29,740 --> 00:01:32,740 [Suena el teléfono] 36 00:01:32,976 --> 00:01:34,936 Habla Monty McNamara. 37 00:01:38,537 --> 00:01:40,675 No puedo seguir así, Shay. 38 00:01:41,220 --> 00:01:43,233 ¿Qué rima con 'tanque séptico'? 39 00:01:43,273 --> 00:01:45,168 ¿'Riéndose todo el camino al banco'? 40 00:01:45,659 --> 00:01:48,046 Tienes la habilidad. ¿Quieres mi trabajo? 41 00:01:48,306 --> 00:01:50,426 Gracias, pero no. 42 00:01:52,660 --> 00:01:53,910 Oye, yo, um... 43 00:01:53,935 --> 00:01:56,024 - Me acabo de encontrar con Shay. - Ah, ¿cómo está ella? 44 00:01:56,049 --> 00:01:57,740 Bueno, para ser honesto, ella es un poco... 45 00:01:57,780 --> 00:01:59,540 No lo sé. ¿Has notado algo? 46 00:01:59,779 --> 00:02:00,866 Eh... 47 00:02:00,933 --> 00:02:02,001 No crees que se trata de Joe 48 00:02:02,026 --> 00:02:03,647 y todo el asunto de la junta de libertad condicional, ¿tú? 49 00:02:03,860 --> 00:02:06,081 - George, la cosa es... - Es un lanzamiento para los medios, George. 50 00:02:06,106 --> 00:02:07,586 Sería útil que los medios de comunicación en realidad allí. 51 00:02:07,633 --> 00:02:08,993 Sí, ya voy. 52 00:02:09,566 --> 00:02:11,206 Estoy seguro de que funcionará. 53 00:02:14,987 --> 00:02:17,987 [TEMA MÚSICA] 54 00:02:21,067 --> 00:02:25,068 Muy bien, párate en esta marca aquí. Ahora mira... mira a la cámara. 55 00:02:25,093 --> 00:02:26,467 Sí, por supuesto. 56 00:02:26,688 --> 00:02:28,729 Vale, te voy a hacer una pregunta. y... si pudieras responderla. 57 00:02:28,753 --> 00:02:29,855 DE ACUERDO. 58 00:02:29,880 --> 00:02:32,587 Silencio a todos, por favor. Estamos a punto de empezar. 59 00:02:32,917 --> 00:02:34,279 Y... acción. 60 00:02:34,343 --> 00:02:36,712 Bien, Sean, ¿qué será? lo primero que haces 61 00:02:36,737 --> 00:02:38,787 si es elegido presidente de la República de Weld? 62 00:02:38,827 --> 00:02:40,810 - [SUENA EL TELÉFONO] - Bueno... Oh, lo siento. 63 00:02:40,890 --> 00:02:42,747 Oh, estaremos aquí todo el día. 64 00:02:43,661 --> 00:02:45,088 Más vale que esto sea importante, Brenda. 65 00:02:45,113 --> 00:02:47,538 Has interrumpido mi gran momento. 66 00:02:48,467 --> 00:02:50,861 ¡Oh! Ah, claro. 67 00:02:51,712 --> 00:02:52,832 Adiós entonces. 68 00:02:53,446 --> 00:02:55,669 Bien, vámonos. Ike tiene la cámara lista. 69 00:02:55,769 --> 00:02:56,998 IKE: Y listo. 70 00:02:57,023 --> 00:02:58,667 Sean, ¿Brenda está bien? 71 00:02:59,065 --> 00:03:00,140 Está de parto. 72 00:03:00,199 --> 00:03:01,472 ¿Cómo en el parto? 73 00:03:01,565 --> 00:03:03,107 Ella me dijo que llevara mi trasero allí lo antes posible. 74 00:03:03,147 --> 00:03:05,307 - Entonces ve allí. - No te quedes ahí parado... 75 00:03:05,906 --> 00:03:07,126 ¡Vaya! 76 00:03:07,313 --> 00:03:10,287 Oh... dile a Arlo ya no es el segundo al mando 77 00:03:10,333 --> 00:03:11,987 y que la alpaca come al anochecer. 78 00:03:12,027 --> 00:03:13,147 Él sabrá qué hacer. 79 00:03:13,187 --> 00:03:15,027 - Se lo pasaré. - Ay, Sean... 80 00:03:15,200 --> 00:03:17,320 Dile a Shay que ella no segundo al mando más largo 81 00:03:17,345 --> 00:03:19,417 y los contenedores de verduras necesita limpieza. 82 00:03:19,442 --> 00:03:21,950 - Huelen mucho. - Que vaya bien. Nuestro cariño para Brenda. 83 00:03:22,010 --> 00:03:23,904 Oye, cigarros gratis cuando regreses. 84 00:03:23,931 --> 00:03:26,561 Vamos, te acompañaré. Buena oportunidad para utilizar la sirena. 85 00:03:26,586 --> 00:03:28,626 ¡Oh, estoy tan emocionada! 86 00:03:29,826 --> 00:03:31,426 Correo para ti, Poppy. 87 00:03:33,595 --> 00:03:36,269 - Es de mamá. - Oh, no es tu cumpleaños, ¿verdad? 88 00:03:36,294 --> 00:03:38,280 Dime que no lo hemos hecho Me perdí tu cumpleaños. 89 00:03:41,500 --> 00:03:43,100 [Jadea] ¡Oh, guau! 90 00:03:43,186 --> 00:03:45,452 ¿Es un vestido de fiesta? 91 00:03:46,027 --> 00:03:48,947 Era de ella. Lo usó para su baile de último año. 92 00:03:49,071 --> 00:03:50,467 Échanos un vistazo a esa cosa. 93 00:03:50,593 --> 00:03:52,946 Supongo que ella fue a Su baile de último año contigo, Woody. 94 00:03:53,013 --> 00:03:55,562 [RISAS] De hecho, recuerdo este vestido. 95 00:03:55,662 --> 00:03:57,774 Yo solo... lo olvidé Fuimos juntos al baile. 96 00:03:57,799 --> 00:03:59,227 ¿Cómo puedes olvidar el baile de tu escuela? 97 00:03:59,267 --> 00:04:00,620 Nena, estás hablando con el tipo 98 00:04:00,645 --> 00:04:01,743 quien olvidó que ya estaba casado. 99 00:04:01,767 --> 00:04:02,947 - Esto es cierto. - Sí. 100 00:04:02,987 --> 00:04:05,701 Ella dice: "No tengo que usarlo, pero con un poco de trabajo" 101 00:04:05,726 --> 00:04:09,251 "podría ser sacado de los años 90 y hacia el siglo XXI." 102 00:04:09,373 --> 00:04:10,627 ¿Qué te parece? 103 00:04:10,844 --> 00:04:12,907 Mmm, creo que podría ordenar algo de esto. 104 00:04:13,428 --> 00:04:14,747 Creo que tendrás que hacerlo. 105 00:04:14,787 --> 00:04:16,878 Ella espera muchas fotografías. 106 00:04:16,986 --> 00:04:19,705 ¿Ver? no soy el unico que está entusiasmado con este baile. 107 00:04:20,266 --> 00:04:22,067 Oh, esto va a ser maravilloso. 108 00:04:22,397 --> 00:04:23,729 Deberías llevárselo a la abeja trabajadora. 109 00:04:23,787 --> 00:04:25,267 puedes usar el equipo de costura de la escuela. 110 00:04:26,367 --> 00:04:28,957 Ahora todo lo que necesito es alguien con quien ir. 111 00:04:29,805 --> 00:04:31,457 Oh, no, puedes ir con un grupo de amigos. 112 00:04:31,482 --> 00:04:32,496 Muchos niños están haciendo eso. 113 00:04:32,521 --> 00:04:34,549 Sí, sí. Mira, eso suena divertido. 114 00:04:35,620 --> 00:04:37,100 Sí, genial. 115 00:04:37,320 --> 00:04:39,080 Sí, aquí. 116 00:04:44,646 --> 00:04:45,907 ¿Quieres echar un vistazo después de que haya editado? 117 00:04:45,947 --> 00:04:47,875 No, confío en ti. Simplemente continúe y póngalos en línea. 118 00:04:47,900 --> 00:04:48,980 DE ACUERDO. 119 00:04:49,561 --> 00:04:52,174 Entonces, este himno de Weld vas a presentar, ¿alguna idea? 120 00:04:52,261 --> 00:04:53,920 Quizás algo de Crowded House. 121 00:04:53,969 --> 00:04:56,648 - Esa famosa banda australiana. - Aquí vamos. 122 00:04:56,673 --> 00:04:58,707 Lo siguiente que reclamarás será la pavlova. 123 00:04:58,747 --> 00:05:02,331 Sabes, me gusta la idea de una ciudad con su propio himno nacional. 124 00:05:02,453 --> 00:05:04,589 Tal vez debería ver lo que hay en el mercado. 125 00:05:04,740 --> 00:05:06,065 ¿Quieres comprar aquí? 126 00:05:06,110 --> 00:05:09,530 Oh, si hubiera un lindo casa familiar disponible. 127 00:05:09,626 --> 00:05:12,294 Una casa familiar... [RISAS] Te pondrías nervioso. 128 00:05:12,345 --> 00:05:14,585 Quizás tenga que conseguir un compañero de piso. 129 00:05:15,653 --> 00:05:17,453 Consigue una habitación. 130 00:05:17,620 --> 00:05:18,731 Gracias, abuelo. 131 00:05:18,805 --> 00:05:20,147 Papá, necesitaré un aventón al lugar del cabello. 132 00:05:20,368 --> 00:05:21,688 Disfruta de tu corte de pelo. 133 00:05:21,793 --> 00:05:23,793 - Es un color, en realidad. - Ja. 134 00:05:24,892 --> 00:05:27,679 Todos esperan un Carrera a tres bandas, papá. 135 00:05:27,800 --> 00:05:29,164 Puedo sustituir a Sean. 136 00:05:29,240 --> 00:05:30,776 Tienes tus deberes, Bill. 137 00:05:32,612 --> 00:05:33,852 ¿Cómo está Poppy? 138 00:05:35,484 --> 00:05:37,426 ella no me habla y lo sabes. 139 00:05:37,495 --> 00:05:39,867 Escuché que ella está rebotando con chicos mayores ahora. 140 00:05:40,087 --> 00:05:41,168 ¿Lo siento? 141 00:05:41,193 --> 00:05:43,140 Aparentemente está en todas las redes sociales. 142 00:05:43,360 --> 00:05:46,907 Bueno, Poppy ni siquiera tiene redes sociales. medios, excepto Instagram, así que... 143 00:05:47,270 --> 00:05:51,387 "Oigan, muchachos, participen". Y "¿Listo para un toque y un hueco?" 144 00:05:52,465 --> 00:05:54,812 Estoy realmente preocupado la hace parecer 145 00:05:54,837 --> 00:05:57,220 una zorra desesperada, eso es todo. 146 00:06:00,420 --> 00:06:02,520 [Suena el teléfono] 147 00:06:04,107 --> 00:06:05,181 Hola? 148 00:06:05,227 --> 00:06:07,546 Poppy, mira, lo siento, lo sé. no quieres saber nada de mí. 149 00:06:07,571 --> 00:06:10,638 - Pero esto es algo importante. - DE ACUERDO. 150 00:06:11,006 --> 00:06:14,266 Mira, creo que Lindsay es pretendiendo ser tú, en línea. 151 00:06:14,511 --> 00:06:17,147 Sí, tienes como un montón de cuentas a tu nombre 152 00:06:17,187 --> 00:06:19,914 y tu estas pidiendo salir con chicos mayores. 153 00:06:20,067 --> 00:06:22,441 - ¿Con mi nombre real? - Sí. 154 00:06:22,647 --> 00:06:25,496 Sí, y parece has estado ocupado 155 00:06:25,521 --> 00:06:28,667 haciendo amistad con muchos, muchos hombres. 156 00:06:28,891 --> 00:06:31,186 No, no, yo no configuré ese perfil. 157 00:06:31,211 --> 00:06:32,346 No, pensé. 158 00:06:32,371 --> 00:06:34,201 Debería haberlo esperado antes. Supongo. 159 00:06:34,226 --> 00:06:35,786 Dios, esto es tan aburrido. 160 00:06:37,539 --> 00:06:39,979 Shay: "No voy". 161 00:06:40,950 --> 00:06:42,599 Quizás no le guste el pollo con mantequilla. 162 00:06:42,624 --> 00:06:44,344 A todo el mundo le gusta el pollo con mantequilla. 163 00:06:44,571 --> 00:06:46,344 Arlo, ¿has hablado con tu hermana ultimamente? 164 00:06:46,723 --> 00:06:48,363 No, lo siento. 165 00:06:48,856 --> 00:06:50,336 Budín... ¿Debería hacer un pudín? 166 00:06:50,544 --> 00:06:51,853 Puedo hacer eso. 167 00:06:51,983 --> 00:06:54,063 - Oye, tal vez podrías hablar con ella. - No sé. 168 00:06:54,109 --> 00:06:57,018 Bueno, definitivamente algo está pasando y tal vez sea cosa de mujeres. 169 00:06:57,043 --> 00:06:58,643 Quizás soy la persona equivocada para el trabajo. 170 00:06:59,544 --> 00:07:01,264 Claro, está bien. 171 00:07:01,406 --> 00:07:03,774 hablaré con ella mañana y solucionarlo. 172 00:07:03,917 --> 00:07:05,397 Gracias. 173 00:07:10,123 --> 00:07:12,163 [LLAMA A LA PUERTA] 174 00:07:13,563 --> 00:07:15,996 - ¡Oye! Buen día, amigo. - Ey. 175 00:07:16,096 --> 00:07:17,331 ¿Qué está sucediendo? 176 00:07:17,356 --> 00:07:20,709 Podemos hablar de cosas, ¿verdad? manu un manu? 177 00:07:20,862 --> 00:07:22,491 ¡Sí! Por supuesto que puedes. Entra, amigo. 178 00:07:22,516 --> 00:07:25,936 Sí, no... no me quedaré. 179 00:07:26,616 --> 00:07:28,176 ¿Pasa algo mal? 180 00:07:29,188 --> 00:07:31,967 Sí, eh... Poppy está en esta aplicación de citas. 181 00:07:32,032 --> 00:07:35,278 y ella se acercó a mi perfil debido a nuestra ubicación 182 00:07:35,505 --> 00:07:37,170 y el hecho de que ella es mintió sobre su edad. 183 00:07:37,195 --> 00:07:38,435 Y... [Tartamudeo] 184 00:07:39,163 --> 00:07:41,127 Ella está buscando sugar daddys. 185 00:07:41,906 --> 00:07:42,988 ¿Qué? 186 00:07:43,013 --> 00:07:44,141 solo estoy ahí 187 00:07:44,166 --> 00:07:45,927 para ver si hay alguien por aquí que me he perdido. 188 00:07:45,963 --> 00:07:48,047 Sí, no, creo que te equivocas, amigo. 189 00:07:48,143 --> 00:07:50,783 Será alguien que Parece papá, eso es todo. 190 00:07:52,723 --> 00:07:56,169 Bueno, yo... tomé una captura de pantalla. 191 00:08:04,173 --> 00:08:05,595 Poppy, tenemos que charlar. 192 00:08:05,620 --> 00:08:10,345 Um... mira, sé que te sientes solo, ¿vale? 193 00:08:10,418 --> 00:08:11,963 Y sé que creciste en un lugar 194 00:08:12,003 --> 00:08:14,757 donde no había muchos otros niños alrededor. Pero... 195 00:08:15,063 --> 00:08:16,583 Este es un comportamiento peligroso. 196 00:08:16,637 --> 00:08:19,043 ¿Qué pasa con ¿Salir con un chico de tu edad? 197 00:08:19,083 --> 00:08:21,332 Vale, sé que Arlo te lastimó. 198 00:08:21,357 --> 00:08:23,243 Pero no todos son como él, ¿vale? 199 00:08:23,383 --> 00:08:25,331 Hay muchos chicos buenos en el año 12. 200 00:08:25,356 --> 00:08:26,721 - Sí. - Y si se trata de encontrar un... 201 00:08:26,746 --> 00:08:28,363 ¡Dios mío! Tienes que parar. 202 00:08:28,403 --> 00:08:30,483 No, las aplicaciones de citas no son la respuesta. 203 00:08:30,523 --> 00:08:32,323 - No sé cuál es la pregunta... - ¿Aplicaciones de citas? 204 00:08:32,521 --> 00:08:35,087 - Sí. - Ella es minuciosa. 205 00:08:35,876 --> 00:08:37,709 - ¿No eres tú? - No. 206 00:08:38,123 --> 00:08:39,556 Seguro que se parecía a ti, papá. 207 00:08:39,581 --> 00:08:41,563 Lindsay robó mi foto de Instagram. 208 00:08:41,602 --> 00:08:43,168 Ella creó un montón de cuentas falsas. 209 00:08:43,199 --> 00:08:46,073 y ahora ella está en ellos como yo, charlando con viejos cascarrabias. 210 00:08:46,098 --> 00:08:47,283 ¡Ay dios mío! 211 00:08:47,323 --> 00:08:49,644 Intenté apagarlo pero me han bloqueado. 212 00:08:49,691 --> 00:08:51,279 - Eso es todo. - Espera, espera. ¿Qué estás haciendo? 213 00:08:51,304 --> 00:08:53,563 Voy a dar una vuelta por allí. voy a Dile a esa pequeña amenaza que no... 214 00:08:53,588 --> 00:08:54,963 ¡De ninguna manera! No, no lo eres. 215 00:08:55,016 --> 00:08:57,880 Sólo déjame solucionarlo a través de los canales adecuados. 216 00:08:57,949 --> 00:09:00,149 No. Ella ya ha provocado que Poppy ¡basta de conflictos! 217 00:09:00,243 --> 00:09:03,407 Lo sé. Yo sé eso. Pero lo arreglaré. 218 00:09:03,474 --> 00:09:04,856 Te lo prometo. 219 00:09:04,994 --> 00:09:06,215 Confía en mí. 220 00:09:06,375 --> 00:09:07,855 Ya lo superé. 221 00:09:09,153 --> 00:09:11,146 GEORGE: Muchas cosas unir a las familias, 222 00:09:11,206 --> 00:09:13,334 buenos tiempos, malos tiempos. 223 00:09:13,528 --> 00:09:15,943 nunca tuve la desgracia ir a los exploradores marinos, 224 00:09:15,993 --> 00:09:18,913 así que te salvaré de Las analogías de los nudos. 225 00:09:20,825 --> 00:09:22,095 - Hola. - ¡Hola! 226 00:09:22,120 --> 00:09:24,520 Es un paquete de ayuda... de tu padre. 227 00:09:25,287 --> 00:09:27,564 Yo me quedo con eso. Gracias. 228 00:09:28,088 --> 00:09:29,203 Tengo que ir a trabajar. 229 00:09:29,228 --> 00:09:31,161 - Puedo llevarte. - Tengo mi bicicleta. 230 00:09:31,281 --> 00:09:33,618 Vamos, Shay, esto es una tontería. 231 00:09:33,887 --> 00:09:37,243 Yo... sé que me excedí con lo de Joe. 232 00:09:37,268 --> 00:09:39,317 - Por favor, no lo hagas. - Fue un error, 233 00:09:39,342 --> 00:09:41,479 y fue inapropiado. 234 00:09:41,540 --> 00:09:43,420 Me disculpo. 235 00:09:44,581 --> 00:09:46,061 Vamos, Shay. 236 00:09:46,707 --> 00:09:48,747 Me estoy muriendo aquí. 237 00:09:49,494 --> 00:09:51,334 Solíamos ser amigos. 238 00:09:52,285 --> 00:09:56,151 Eso fue antes de que me diera cuenta que tenías dos caras. 239 00:09:56,527 --> 00:09:58,527 Y fuiste egoísta. 240 00:09:59,700 --> 00:10:00,900 DE ACUERDO. 241 00:10:03,215 --> 00:10:05,143 Lamento que pienses eso. 242 00:10:05,168 --> 00:10:09,208 Mira, sólo quiero que me dejen en paz. ¿Está bien? Es lo que es. 243 00:10:09,694 --> 00:10:11,487 ¿Qué le digo a tu papá? 244 00:10:12,693 --> 00:10:15,333 Dile gracias por la compra. 245 00:10:19,637 --> 00:10:23,036 LEÑOSO: Ya sabes, La vida antes de la paternidad era sencilla. 246 00:10:23,170 --> 00:10:25,937 Simplemente comes, duermes, navegas, repites. 247 00:10:25,962 --> 00:10:28,416 Un poquito de juego, Un poco de trabajo y listo. 248 00:10:28,441 --> 00:10:32,496 Ahora son matones, rupturas, estas peleas de gatas. 249 00:10:32,701 --> 00:10:34,147 Me está hundiendo la cabeza. 250 00:10:34,307 --> 00:10:37,280 Ser padre es un equilibrio delicado 251 00:10:37,305 --> 00:10:39,460 entre conjeturas e instinto. 252 00:10:39,487 --> 00:10:40,807 Sí, bueno, para ti tal vez. 253 00:10:40,832 --> 00:10:42,568 Has conocido a tu hija toda su vida. 254 00:10:42,593 --> 00:10:44,714 Para mí, 100% conjeturas. 255 00:10:44,739 --> 00:10:46,567 Sí, te dejaron caer en el fondo. 256 00:10:47,087 --> 00:10:48,342 Al menos tienes a Tracey. 257 00:10:48,367 --> 00:10:51,171 Sí. Ella es una profesional total. 258 00:10:51,927 --> 00:10:53,732 Gracias a Dios por las madrastras, ¿eh? 259 00:10:55,047 --> 00:10:57,821 KATIE: La abeja trabajadora de la pelota este fin de semana estará en la sala de arte 260 00:10:57,853 --> 00:10:59,254 para aquellos de ustedes en el comité. 261 00:10:59,287 --> 00:11:02,578 Um, queremos que la gente se sienta como están en una bola de espejos gigante, 262 00:11:02,689 --> 00:11:04,513 así que trae algo brillante. 263 00:11:04,927 --> 00:11:06,147 Gracias, Lindsay. 264 00:11:06,269 --> 00:11:09,037 Toca, toca. Palabras rápidas con la clase. 265 00:11:09,643 --> 00:11:11,982 Todos conocen al agente Tom. 266 00:11:12,588 --> 00:11:15,934 Él está aquí para entregar un recordatorio. sobre un asunto muy serio. 267 00:11:16,007 --> 00:11:17,240 Sí. 268 00:11:17,301 --> 00:11:19,586 Director Dennis Quería que os recordara a todos 269 00:11:19,611 --> 00:11:23,696 que a partir de 2015, es un delito penal en Nueva Zelanda 270 00:11:23,823 --> 00:11:27,344 causar daño intencionalmente mediante la publicación de una comunicación digital. 271 00:11:27,451 --> 00:11:29,037 Está hablando de ciberbullying. 272 00:11:29,084 --> 00:11:30,487 Según la legislación, 273 00:11:30,553 --> 00:11:35,333 tal delito es punible por una multa máxima de 50.000 dólares, 274 00:11:35,400 --> 00:11:37,327 o dos años de prisión. 275 00:11:37,367 --> 00:11:40,109 Y aquí en la secundaria Weld District, Tenemos una política de tolerancia cero. 276 00:11:40,169 --> 00:11:41,687 Eso significa que no hay excepciones. 277 00:11:41,813 --> 00:11:44,230 Ahora bien, obviamente no queremos ver a alguien ir a prisión 278 00:11:44,255 --> 00:11:48,052 más estúpido, patético, acoso infantil. 279 00:11:48,166 --> 00:11:50,446 Pero habrá otras consecuencias, 280 00:11:50,567 --> 00:11:53,498 comenzando con una prohibición de el baile de la escuela la próxima semana. 281 00:11:53,992 --> 00:11:57,215 Incluso si has gastado cientos de dólares en un nuevo color de cabello. 282 00:11:57,460 --> 00:12:01,300 - Y me gustaría agregar que... - [SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA] 283 00:12:01,945 --> 00:12:05,138 Oye, Poppy, tal vez ahora ella tomará las cuentas. 284 00:12:05,518 --> 00:12:09,465 Oye, escuché sobre eso de la corte, 285 00:12:09,490 --> 00:12:11,049 Con el tipo que golpeó a tu madre. 286 00:12:11,240 --> 00:12:13,000 Ah, sí, claro. 287 00:12:13,027 --> 00:12:15,418 Realmente lamento que hayas tenido pasar por eso. 288 00:12:16,254 --> 00:12:17,534 Gracias. 289 00:12:18,420 --> 00:12:20,953 Y ahí estaba yo siendo una vaca contigo. 290 00:12:22,894 --> 00:12:24,639 En cierto modo me lo merecía. 291 00:12:25,286 --> 00:12:27,447 Yo era un poco idiota. 292 00:12:27,713 --> 00:12:29,973 Un poco idiota, sí. 293 00:12:33,249 --> 00:12:35,327 GEORGE: el nuevo chico de Fiona. Parece un buen tipo. 294 00:12:35,353 --> 00:12:37,884 Sí, aparte de cuando intentó convertir parte de la reserva 295 00:12:37,923 --> 00:12:39,236 en apartamentos de tiempo compartido. 296 00:12:39,296 --> 00:12:40,518 ¿Fiona lo sabe? 297 00:12:40,550 --> 00:12:42,054 - Sí, ella fue quien lo detuvo. - ¿Sí? 298 00:12:42,087 --> 00:12:43,807 Lo golpeó fuerte en el Tribunal Ambiental. 299 00:12:43,847 --> 00:12:46,087 - [ZUMBIDO] - Ese es mi teléfono. 300 00:12:49,413 --> 00:12:51,213 - Buenos días, María. - Woody. 301 00:12:51,521 --> 00:12:54,773 - ¿Cómo es el cruce de la zanja? - En realidad, no es tan bueno. 302 00:12:54,833 --> 00:12:56,095 Oh, no. ¿Porqué es eso? 303 00:12:56,120 --> 00:12:59,525 Bueno, Gerry, uno de mis clientes habituales, me ha estado diciendo 304 00:12:59,550 --> 00:13:01,904 el ha estado teniendo algunas conversaciones muy interesantes 305 00:13:01,929 --> 00:13:03,207 con mi hija en línea. 306 00:13:03,247 --> 00:13:07,328 Vale, no, espera. porque puedo explicarlo todo. 307 00:13:07,353 --> 00:13:10,122 Por favor hazlo, porque la chica que envié a Nueva Zelanda 308 00:13:10,147 --> 00:13:11,667 No es el tipo de chica que escribe, 309 00:13:11,818 --> 00:13:14,768 "Me gustan las barbas. Me dan algo a lo que aferrarse", 310 00:13:14,793 --> 00:13:18,112 a un camionero de 62 años la conoce desde que era una niña pequeña. 311 00:13:19,775 --> 00:13:20,861 ¿Hola? 312 00:13:20,886 --> 00:13:22,166 Sí, sí, estoy aquí. 313 00:13:25,478 --> 00:13:30,567 La pena de Certino ha sido reducida. Se va a casa con su familia. 314 00:13:30,980 --> 00:13:34,260 Bueno, supongo que eso es lo que estábamos pensando que sucedería. 315 00:13:35,264 --> 00:13:38,174 - ¿Estás bien? - Sí. 316 00:13:38,241 --> 00:13:40,876 Lo siento, Jorge, El lavavajillas está haciendo eso. 317 00:13:41,094 --> 00:13:43,214 Oh. Dos tics. 318 00:13:45,020 --> 00:13:47,823 Lo bueno es que tiene a alguien para tomar su mano a través de todo esto. 319 00:13:48,054 --> 00:13:49,989 Es lo menos que puedo hacer, de verdad. 320 00:13:51,849 --> 00:13:54,102 - Shay me odia. - ¿Qué? 321 00:13:54,156 --> 00:13:57,766 Ella me dijo que yo era egoísta. y de dos caras, 322 00:13:57,859 --> 00:13:59,468 y tratando de reemplazar a su madre. 323 00:13:59,554 --> 00:14:00,807 Pero pensé que ustedes dos eran cercanos. 324 00:14:00,861 --> 00:14:03,767 - Estábamos pero... - ¿Qué dice Jorge? 325 00:14:03,800 --> 00:14:06,821 No se lo he dicho. No puedo. 326 00:14:06,846 --> 00:14:09,247 Pero entonces tampoco puedo no decírselo. 327 00:14:09,281 --> 00:14:13,647 porque Shay se mantiene alejado por mi culpa y es tan horrible. 328 00:14:14,263 --> 00:14:15,623 Ojalá pudiera ayudar. 329 00:14:15,648 --> 00:14:18,951 - [EL BEBÉ LLORA] - Lo siento, tengo que irme. 330 00:14:18,976 --> 00:14:20,964 Nuestra au pair fue cazada furtivamente. 331 00:14:21,273 --> 00:14:23,407 Dile a George que hablaré con él. mañana. 332 00:14:23,826 --> 00:14:25,426 DE ACUERDO. 333 00:14:28,961 --> 00:14:30,361 DE ACUERDO. 334 00:14:30,800 --> 00:14:32,800 No me di cuenta de que la audiencia era hoy. 335 00:14:33,351 --> 00:14:37,079 Oye, la abuela acaba de llamar. 336 00:14:37,392 --> 00:14:38,741 Nick Certino caminó. 337 00:14:39,223 --> 00:14:41,367 Gracias a nosotros, dijo. Está bastante molesta. 338 00:14:41,407 --> 00:14:43,847 Sí, sé que Trish piensa lo contrario. pero hicimos lo correcto. 339 00:14:44,000 --> 00:14:45,244 Sí, definitivamente lo hiciste. 340 00:14:45,314 --> 00:14:46,914 Tu madre estaría orgullosa. 341 00:14:47,927 --> 00:14:49,447 Es el punto final que necesitábamos. 342 00:14:50,900 --> 00:14:52,500 Sí. 343 00:14:53,361 --> 00:14:55,441 Primer día del resto de nuestras vidas, ¿eh? 344 00:14:56,433 --> 00:14:58,200 Sí, Arlo. 345 00:14:58,373 --> 00:15:00,896 Tom y yo tuvimos una muy buena charla. a los niños hoy 346 00:15:00,921 --> 00:15:03,309 y estamos seguros el mensaje llegó. 347 00:15:03,402 --> 00:15:05,712 ¿Qué significa eso? ¿"Una muy buena charla"? 348 00:15:05,806 --> 00:15:07,010 ¿Q-Qué pasó con Lindsay? 349 00:15:07,035 --> 00:15:09,298 - Oh, ella entendió la idea. - ¿La idea de qué? 350 00:15:09,323 --> 00:15:11,802 ¿La expulsaste? ¿O la multaste? 351 00:15:11,896 --> 00:15:15,154 Cariño, no hay pruebas que en realidad era ella. 352 00:15:15,179 --> 00:15:16,727 Cariño, sabemos que fue Lindsay. 353 00:15:16,767 --> 00:15:18,216 Sospechas que fue Lindsay. 354 00:15:18,254 --> 00:15:19,484 Sí, bueno, ¡entonces acusémosla! 355 00:15:19,509 --> 00:15:22,538 Woody, déjame manejar las cosas a mi manera, ¿vale? 356 00:15:22,563 --> 00:15:23,868 Sé lo que estoy haciendo. 357 00:15:24,044 --> 00:15:26,666 Ella estuvo muy bien hoy. Alarmante. 358 00:15:26,691 --> 00:15:28,732 Sí, bueno, no tan aterrador como la mamá de amapola 359 00:15:28,757 --> 00:15:30,790 cuando ella me llamó desde Australia hoy. 360 00:15:30,850 --> 00:15:31,972 - ¿Ella lo hizo? - Sí. 361 00:15:31,997 --> 00:15:33,367 Le dije que lo estamos manejando. 362 00:15:33,627 --> 00:15:35,107 Bueno, lo somos. 363 00:15:35,807 --> 00:15:37,607 Sí. 364 00:15:38,027 --> 00:15:39,525 No muy bien. 365 00:15:48,087 --> 00:15:49,415 Parece divertido. 366 00:15:49,552 --> 00:15:51,472 Con 'F' mayúscula. 367 00:15:52,416 --> 00:15:54,149 ¿Cuándo es tu descanso? 368 00:15:54,503 --> 00:15:55,927 Necesitamos hablar. 369 00:15:56,767 --> 00:15:58,487 El aquí y el ahora es bueno. 370 00:16:01,320 --> 00:16:04,791 Nick Certino... salió. 371 00:16:05,807 --> 00:16:07,247 Ayer. 372 00:16:07,560 --> 00:16:09,489 Pensé que Trish podría haberte llamado. 373 00:16:10,087 --> 00:16:12,083 Dejó un par de mensajes. 374 00:16:12,607 --> 00:16:14,567 Sé que no es lo que quieres. 375 00:16:15,183 --> 00:16:17,127 Al menos Katie debe estar entusiasmada. 376 00:16:17,332 --> 00:16:21,207 - ¿Qué quieres decir? - No me gusta lo que hizo, ¿vale? 377 00:16:21,355 --> 00:16:22,590 ¿Lo siento? 378 00:16:22,750 --> 00:16:25,405 No actúes como si esto fuera una novedad para ti. Sé que ella te lo habría dicho. 379 00:16:25,445 --> 00:16:26,540 ¿Me dijo qué? 380 00:16:26,565 --> 00:16:30,659 Esa estúpida intervención, papá. Ella no tenía nada que hacer. 381 00:16:30,766 --> 00:16:33,049 Ella es parte de la familia ahora, Shay. Eso lo convierte en asunto suyo. 382 00:16:33,129 --> 00:16:34,676 Vaya, eso fue rápido. 383 00:16:34,776 --> 00:16:36,207 ¿No se me permite ser feliz? 384 00:16:36,436 --> 00:16:38,342 Está intentando reemplazar a mamá. 385 00:16:38,367 --> 00:16:39,847 No, ella no lo es. 386 00:16:40,025 --> 00:16:41,740 Esperar. ¿Le dijiste eso? 387 00:16:41,887 --> 00:16:43,702 - Sí, y yo no... - ¡Cómo te atreves! 388 00:16:44,563 --> 00:16:46,924 ¿Cómo te atreves a tratar a alguien? quien solo se ha preocupado por ti... 389 00:16:46,949 --> 00:16:49,062 Vaya. Y estás de su lado. 390 00:16:49,087 --> 00:16:51,753 Sí, porque te estás comportando como un pequeño mocoso malo. 391 00:16:53,447 --> 00:16:54,927 Me avergüenzo de ti. 392 00:16:55,140 --> 00:16:56,565 - Hola, Jorge. - Hola. 393 00:17:05,025 --> 00:17:06,505 SHAY: 96. 394 00:17:07,451 --> 00:17:08,931 96 que? 395 00:17:08,978 --> 00:17:11,618 Horas de felicidad. Los conté. 396 00:17:12,031 --> 00:17:14,831 Desde el momento en que vi ese arcoiris en la cala 397 00:17:14,877 --> 00:17:17,545 hasta que todo se vino abajo otra vez. 398 00:17:17,650 --> 00:17:19,691 Nadie dijo que ser adulto fuera fácil. 399 00:17:20,984 --> 00:17:22,464 Será mejor que vuelva al trabajo. 400 00:17:23,584 --> 00:17:25,224 O no. 401 00:17:26,717 --> 00:17:29,397 Estás muriendo una muerte lenta en la tienda. 402 00:17:30,091 --> 00:17:31,651 Y limpieza. 403 00:17:31,744 --> 00:17:33,425 Mira tus manos. 404 00:17:33,538 --> 00:17:35,418 Necesito usar guantes, ¿eh? 405 00:17:36,264 --> 00:17:38,744 Oye, recuerda mi libro de ¿Destinos de ensueño? 406 00:17:39,025 --> 00:17:41,928 - Mmm. - Ven conmigo. 407 00:17:42,753 --> 00:17:43,818 No puedo. 408 00:17:43,843 --> 00:17:45,740 No sólo tenemos que hacer lugares embrujados. 409 00:17:45,765 --> 00:17:47,618 También podemos hacer cosas turísticas. 410 00:17:48,551 --> 00:17:50,031 ¿Realmente vas a ir? 411 00:17:50,151 --> 00:17:52,391 Si no lo hago pronto, nunca lo haré. 412 00:17:52,864 --> 00:17:55,184 tenemos que bajar Estas pequeñas islas, Shay. 413 00:17:59,282 --> 00:18:01,785 - KATIE: ¿Cómo te fue? - ¿Qué parte? 414 00:18:01,825 --> 00:18:04,232 La parte donde le digo a Shay eso ¿El asesino de su madre salió libre? 415 00:18:04,257 --> 00:18:07,737 O la parte donde ella me dice ¿Te ha estado culpando por ello? 416 00:18:08,173 --> 00:18:11,234 Oh... lo siento. 417 00:18:11,341 --> 00:18:13,856 Creo honesto y transparente. fueron lo que nos prometimos. 418 00:18:13,881 --> 00:18:15,521 No quería interponerme entre ustedes dos. 419 00:18:15,617 --> 00:18:17,097 No quería que te enojases con ella. 420 00:18:17,122 --> 00:18:18,510 Bueno, lo soy. Estoy enojado con ella. 421 00:18:18,535 --> 00:18:21,323 - No dijiste nada, ¿verdad? - No, no, lo grité. 422 00:18:21,683 --> 00:18:23,905 En la súper tienda, Perdí completamente la calma. 423 00:18:24,531 --> 00:18:26,785 eso es exactamente lo que estaba tratando de evitar. 424 00:18:26,825 --> 00:18:29,361 Sí, bueno, un poco de advertencia previa. hubiera sido bueno. 425 00:18:34,564 --> 00:18:36,164 Lo lamento. Reagrupémonos. 426 00:18:36,284 --> 00:18:38,964 Cena, vino. Yo cocinaré. 427 00:18:39,631 --> 00:18:41,111 Yo... 428 00:18:41,270 --> 00:18:44,118 Creo que Billy y yo necesitamos una noche en casa. 429 00:18:45,401 --> 00:18:46,778 ¿Estás enojado conmigo? 430 00:18:46,851 --> 00:18:50,810 Sólo pienso que podríamos todos lo hacen con algo de espacio para respirar. 431 00:18:52,825 --> 00:18:54,215 DE ACUERDO. 432 00:19:00,858 --> 00:19:02,498 - LINDSAY: Adiós. - CHICAS: Nos vemos. 433 00:19:05,204 --> 00:19:08,500 Poppy cerró sus cuentas. Hay que destripar a los viejos. 434 00:19:08,651 --> 00:19:10,131 ¿Sabes qué...? 435 00:19:11,251 --> 00:19:13,171 Solías ser mejor que esto. 436 00:19:20,111 --> 00:19:22,324 - Ey. - Hola. 437 00:19:22,404 --> 00:19:24,164 Eh, me preguntaba, 438 00:19:24,189 --> 00:19:26,922 ¿Quieres ir al baile conmigo...? y billy? 439 00:19:27,447 --> 00:19:28,825 ¿Y Billy? 440 00:19:28,865 --> 00:19:33,523 Sí, como... como amigos. No es como una cita. 441 00:19:33,943 --> 00:19:35,625 no estoy intentando volver contigo. Sólo... 442 00:19:36,324 --> 00:19:39,893 La escoria de la escuela va a la pelota. con dos chicos. Les encantará eso. 443 00:19:39,918 --> 00:19:41,678 No eres la escoria de la escuela. 444 00:19:42,811 --> 00:19:44,371 No, gracias Arlo. 445 00:19:44,976 --> 00:19:47,201 DE ACUERDO. A la parte de Billy. 446 00:19:47,825 --> 00:19:50,103 No necesitamos un acompañante. 447 00:20:03,831 --> 00:20:05,311 ¿Qué está sucediendo? 448 00:20:05,369 --> 00:20:06,969 Lo siento, Katie. Tu conoces tu casa 449 00:20:06,994 --> 00:20:08,354 ¿Ha estado en el mercado durante años? 450 00:20:08,398 --> 00:20:11,420 Extraoficialmente. pensé Necesitaba un aviso de tres meses. 451 00:20:11,445 --> 00:20:13,645 eso seria cierto si tuvieras un contrato. 452 00:20:13,785 --> 00:20:15,537 Es soldadura. No hacemos contratos. 453 00:20:15,562 --> 00:20:17,560 Y en este caso ha vuelto. para morderte en el trasero. 454 00:20:17,585 --> 00:20:19,105 ¡Ay! 455 00:20:20,122 --> 00:20:22,090 Bueno... ¿cuándo será la primera jornada de puertas abiertas? 456 00:20:22,115 --> 00:20:24,145 Albricias. No hay casas abiertas. 457 00:20:24,371 --> 00:20:26,211 Eso es algo, supongo. 458 00:20:32,024 --> 00:20:34,398 Años de cosas, ¿la galería? 459 00:20:34,423 --> 00:20:35,663 Todos ayudaremos. 460 00:20:35,711 --> 00:20:37,711 Puedo cargar la camioneta de la policía. el día de la mudanza. 461 00:20:38,105 --> 00:20:41,525 La placenta de Billy está enterrada. en el jardín bajo el titoki. 462 00:20:41,550 --> 00:20:43,400 No tenemos que desenterrarlo, ¿verdad? 463 00:20:43,809 --> 00:20:45,545 Quiero decir, hay otra solución. 464 00:20:45,585 --> 00:20:47,145 Puedes mudarte a la casa Turner. 465 00:20:47,346 --> 00:20:49,099 - No, Ana. - ¿Podemos? 466 00:20:49,165 --> 00:20:50,535 Es mucho mejor cocinero que tú. 467 00:20:50,560 --> 00:20:52,160 Oh, sexo y comida de barril. 468 00:20:52,245 --> 00:20:53,605 No hay nada mejor que eso. 469 00:20:53,664 --> 00:20:55,001 No voy a tener esta conversación. 470 00:20:55,026 --> 00:20:56,826 Katie sólo necesita algo de tiempo para pensar. 471 00:20:57,178 --> 00:20:59,771 Sí, siempre y cuando Son menos de tres semanas. 472 00:21:00,625 --> 00:21:03,723 Sabes, eso probablemente valga la pena. una discusión con George. 473 00:21:04,585 --> 00:21:06,640 Uno que podría considerar tener 474 00:21:06,665 --> 00:21:09,545 si no le estuviera dando actualmente algo de espacio. 475 00:21:10,098 --> 00:21:12,071 GEORGE: Lo que he venido aprender son los lazos familiares 476 00:21:12,096 --> 00:21:13,517 son notablemente frágiles. 477 00:21:13,625 --> 00:21:15,699 - A veces se rompen. - [ESTRUCHES DE VIDRIO] 478 00:21:15,777 --> 00:21:17,765 Y a veces simplemente se deshacen. 479 00:21:17,818 --> 00:21:20,262 Y es entonces cuando me arrepiento nunca ir a exploradores marinos 480 00:21:20,287 --> 00:21:22,062 y aprender a hacer nudos. 481 00:21:22,225 --> 00:21:24,370 Libre de impuestos. ¿Quieres uno? 482 00:21:24,444 --> 00:21:26,884 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Salvando el día. 483 00:21:27,437 --> 00:21:29,413 Después de charlar anoche, Dejé todo, 484 00:21:29,438 --> 00:21:32,883 reservé el próximo vuelo disponible y... listo. 485 00:21:32,945 --> 00:21:34,865 - ¿Chateando? - Katie y yo. 486 00:21:34,905 --> 00:21:36,871 Los Turner están en crisis, aquí estoy yo. 487 00:21:36,904 --> 00:21:37,975 Yo no diría "crisis". 488 00:21:38,000 --> 00:21:40,505 ¿Y cómo puedes simplemente dejarlo? todo? Tienes gemelos. 489 00:21:40,585 --> 00:21:42,458 Steve, el súper esposo de la casa. 490 00:21:43,864 --> 00:21:45,344 ¿Dónde están todos? 491 00:21:45,845 --> 00:21:47,925 Bueno, Katie y yo somos tener algo de espacio. 492 00:21:47,950 --> 00:21:50,470 Y no tengo idea de dónde está Arlo. 493 00:21:50,551 --> 00:21:52,351 Y Shay se está estrellando y ardiendo. 494 00:21:52,591 --> 00:21:55,351 ¿Ver? Me necesitas, George. 495 00:21:55,465 --> 00:21:56,985 [COFAS TINTINAN] 496 00:22:02,904 --> 00:22:04,749 Carta de renuncia. 497 00:22:04,889 --> 00:22:07,265 - ¿Qué? - Con efecto inmediato. 498 00:22:08,031 --> 00:22:10,265 Pero necesito un aviso de cuatro semanas. 499 00:22:10,432 --> 00:22:13,385 Es Weld, papá. Nadie hace contratos. 500 00:22:13,425 --> 00:22:14,905 Maldita sea. 501 00:22:15,844 --> 00:22:18,324 Y necesitaré que me prestes una maleta. 502 00:22:19,851 --> 00:22:23,504 Siouxsie acaba de dimitir. ¿Creer eso? 503 00:22:25,025 --> 00:22:26,311 No quieres un trabajo, ¿verdad? 504 00:22:26,336 --> 00:22:29,353 - Lo que necesito es una casa para alquilar. - Bien. 505 00:22:30,366 --> 00:22:32,025 Ahora, esto es algo bueno. 506 00:22:32,478 --> 00:22:34,847 Prospere en Ocean View Drive. 507 00:22:34,999 --> 00:22:36,396 - Qué lindo. - Mmm. 508 00:22:36,429 --> 00:22:38,237 - ¿Cuánto cuesta? - Son 1.000. 509 00:22:38,345 --> 00:22:40,265 ¿Un mes? Puedo estirarme hasta eso. 510 00:22:40,305 --> 00:22:41,532 - Una semana. - Oh. 511 00:22:41,557 --> 00:22:42,677 Entonces... 512 00:22:42,731 --> 00:22:45,271 Oye, ¿cómo te sientes viviendo ¿Un poco más lejos de la ciudad? 513 00:22:45,638 --> 00:22:47,118 Nos vemos. 514 00:22:47,392 --> 00:22:48,832 ¿Adónde vas? 515 00:22:49,718 --> 00:22:51,158 Conociendo a Arlo. 516 00:22:51,205 --> 00:22:53,045 - ¿Qué? - ¡Genial! 517 00:22:53,145 --> 00:22:54,465 Sí. 518 00:22:54,505 --> 00:22:56,265 Y los veré a ambos en la abeja trabajadora. 519 00:22:56,305 --> 00:22:57,785 Claro. 520 00:22:58,471 --> 00:23:00,231 Bueno... nos vemos luego. 521 00:23:02,352 --> 00:23:04,443 ¿Ver? Ella es feliz otra vez. 522 00:23:04,572 --> 00:23:07,178 Todas las páginas de redes sociales. han sido derribados. 523 00:23:07,805 --> 00:23:10,445 Oye, sé cómo dirigir. 524 00:23:10,812 --> 00:23:13,412 Sí, lo hiciste bien, cariño. 525 00:23:15,837 --> 00:23:17,517 Sean estaba hablando de cultivarlos. 526 00:23:17,542 --> 00:23:19,742 pero estoy bastante seguro él simplemente la consiguió como mascota. 527 00:23:20,224 --> 00:23:22,582 ¿La lleva a pasear? 528 00:23:22,702 --> 00:23:24,345 Creo que le gustaría salir a caminar. 529 00:23:24,963 --> 00:23:26,381 ¿Lo harías, Maxine? 530 00:23:26,664 --> 00:23:28,206 ¿Quieres salir a caminar? 531 00:23:28,231 --> 00:23:29,511 [MAXINE BILLA] 532 00:23:30,078 --> 00:23:32,353 No puedo hoy. Tengo una elección en marcha. 533 00:23:32,591 --> 00:23:36,167 Mira, acabo de decir No puedo dejar Weld hoy. 534 00:23:36,305 --> 00:23:37,865 Bueno, debe haber alguien más. 535 00:23:39,231 --> 00:23:40,471 ¿Hola? 536 00:23:42,865 --> 00:23:44,345 Papeletas de votación. 537 00:23:45,946 --> 00:23:47,079 Sí, nuevas papeletas de votación. 538 00:23:47,104 --> 00:23:48,464 Esto todavía tiene el nombre de Sean. 539 00:23:48,489 --> 00:23:51,582 - Sobre eso, yo... - Oh, hemos pasado por esto, Bill. 540 00:23:51,658 --> 00:23:53,698 Nadie más tiene una plataforma, papá. 541 00:23:53,971 --> 00:23:55,414 El sistema de alcantarillado de Weld es un desastre. 542 00:23:55,439 --> 00:23:57,719 Ni siquiera puedes manejar ¡Una simple solicitud de administrador! 543 00:23:57,778 --> 00:24:00,178 Esa llama haría un mejor trabajo. que tu! 544 00:24:00,251 --> 00:24:02,448 - [RISAS] - Eso no es lo que hacen las mujeres. 545 00:24:02,528 --> 00:24:04,118 -Vamos, Maxine. - Vamos. Está bien. 546 00:24:04,150 --> 00:24:06,545 - ¿Quién es? - Esta es Maxine. 547 00:24:06,631 --> 00:24:07,951 Saluda, Maxine. 548 00:24:07,997 --> 00:24:09,957 Y es una alpaca, no una llama. 549 00:24:10,485 --> 00:24:12,265 solo estoy cuidando de ella mientras Sean está fuera. 550 00:24:12,498 --> 00:24:14,625 Animales muy inteligentes, las alpacas. 551 00:24:14,906 --> 00:24:16,975 Bien. Vamos. 552 00:24:17,081 --> 00:24:18,785 ¿Es esta elección siquiera legal? 553 00:24:18,947 --> 00:24:20,505 La fusión significará grandes cambios. 554 00:24:20,545 --> 00:24:21,937 No vamos a caer sin luchar. 555 00:24:21,977 --> 00:24:24,921 Excepto tú, George, Tengo otras cosas de qué preocuparme. 556 00:24:25,007 --> 00:24:26,617 Como las damas de tu vida. 557 00:24:26,642 --> 00:24:28,300 Les he dejado varios mensajes a ambos. 558 00:24:28,325 --> 00:24:31,582 - ¿Y? Nada. - Todavía no. 559 00:24:32,082 --> 00:24:36,602 Bien. Ordenas a tu novia. Ordenaré a mi ahijada. 560 00:24:37,451 --> 00:24:38,501 Gracias. 561 00:24:41,874 --> 00:24:44,092 ¿Puedo tener un blanco plano? y café con leche de soja y almendras para llevar, ¿por favor? 562 00:24:44,117 --> 00:24:45,432 Oh, ¿vas a ver a Katie? 563 00:24:45,457 --> 00:24:47,967 La única persona por aquí que bebe café con leche de soja y almendras. 564 00:24:48,711 --> 00:24:50,416 Espero que esté cenando hoy. 565 00:24:50,491 --> 00:24:53,071 Dile que mi oferta sigue en pie. para ayudar con la mudanza. 566 00:24:53,124 --> 00:24:54,987 Y siempre me vendría bien algunos compañeros de piso extra 567 00:24:55,012 --> 00:24:56,178 si se desespera. 568 00:24:56,203 --> 00:24:59,280 Y ella puede guardar sus cosas. en mi casa hasta que esté solucionada. 569 00:24:59,980 --> 00:25:01,392 ¿Me estoy perdiendo algo? 570 00:25:01,530 --> 00:25:03,277 ? ¿Cuentas conmigo? 571 00:25:03,302 --> 00:25:05,434 ? ¿Cuento contigo? 572 00:25:06,198 --> 00:25:09,318 ? ¿Te cubro la espalda? 573 00:25:09,485 --> 00:25:12,565 ? ¿Cuando estás varado en lo alto? 574 00:25:12,717 --> 00:25:15,237 ? ¿Viene como la marea? 575 00:25:15,808 --> 00:25:20,318 ? Espero que sepas que estoy de tu lado. 576 00:25:20,692 --> 00:25:23,652 ? No importa si eres perdiendo la pelea? 577 00:25:24,415 --> 00:25:26,665 ? ¿O reclamar el premio? 578 00:25:27,371 --> 00:25:29,511 ? Espero que sepas eso. 579 00:25:29,536 --> 00:25:31,675 ? ¿Te cubro la espalda...? 580 00:25:32,335 --> 00:25:35,102 - Oye, oye. - [sollozos] 581 00:25:35,225 --> 00:25:38,225 ? Te cubro la espalda. ? 582 00:25:40,012 --> 00:25:42,272 Debo haber parecido un completo loco. 583 00:25:42,399 --> 00:25:43,772 Tomando un hacha a una foto de Monty 584 00:25:43,812 --> 00:25:46,251 Es mejor que darle un hacha a Monty. 585 00:25:46,276 --> 00:25:47,789 [RISAS] 586 00:25:47,814 --> 00:25:49,447 Ni siquiera es él con quien estoy enojado. 587 00:25:49,472 --> 00:25:52,242 Él simplemente está haciendo su trabajo. Y sé que se siente mal. 588 00:25:53,242 --> 00:25:56,153 Es que finalmente fui feliz. 589 00:25:56,178 --> 00:25:57,572 Me permití pensar que tal vez... 590 00:25:57,612 --> 00:26:00,066 Oye, oye, oye, todavía puedes ser feliz. 591 00:26:00,758 --> 00:26:03,233 Y está bien, sí, esta es tu casa. 592 00:26:03,258 --> 00:26:07,050 Pero... encontrarás otro. 593 00:26:07,999 --> 00:26:09,799 Lo superaremos. 594 00:26:10,397 --> 00:26:11,572 Todo ello. 595 00:26:11,612 --> 00:26:15,304 Nunca temas. La tía sabia está aquí. 596 00:26:15,478 --> 00:26:16,972 Todo el camino desde Australia. 597 00:26:17,198 --> 00:26:20,836 Guau. Papá realmente sacó a relucir los peces gordos, ¿eh? 598 00:26:22,628 --> 00:26:26,123 Solía mirar a tu mamá y solía sentirme muy celoso. 599 00:26:26,148 --> 00:26:28,687 - Lo tenía todo planeado. - ¿Sí? 600 00:26:28,772 --> 00:26:31,079 Viajes, facultad de derecho, posgrado, 601 00:26:31,104 --> 00:26:33,253 asociado junior, asociado senior, compañero, 602 00:26:33,347 --> 00:26:34,709 familia de por medio. 603 00:26:34,734 --> 00:26:37,813 - Y ella lo hizo todo. - Sí, lo hizo. 604 00:26:38,228 --> 00:26:42,412 Pero tú... eres más como tu papá. o Katie. 605 00:26:42,452 --> 00:26:46,065 Eres artístico. tu camino, no es tan sencillo. 606 00:26:46,789 --> 00:26:48,509 Entonces, ¿cómo lo manejó papá? 607 00:26:49,044 --> 00:26:53,038 Tropezó haciendo trabajos aleatorios para financiar su hábito de escribir. 608 00:26:53,802 --> 00:26:56,562 Fábrica de pescado, mensajería en bicicleta. 609 00:26:56,602 --> 00:26:58,282 Oh, por favor dime no usó lycra completa. 610 00:26:58,322 --> 00:26:59,682 [RISAS] 611 00:27:00,682 --> 00:27:02,242 Katie es una dama encantadora, Shay. 612 00:27:03,500 --> 00:27:06,122 Ella es amable, es cariñosa. 613 00:27:07,002 --> 00:27:08,922 ella es muy buena para tu papá. 614 00:27:09,758 --> 00:27:12,642 Sí. Sí, lo entiendo. 615 00:27:14,842 --> 00:27:17,078 Siempre serás la hija de Laura. 616 00:27:18,402 --> 00:27:20,762 Nunca tienes que hacerlo Preocúpate por eso. 617 00:27:24,475 --> 00:27:26,449 Ojalá fuera más como ella. 618 00:27:26,922 --> 00:27:28,745 ¿No lo hacemos todos, chico? 619 00:27:30,293 --> 00:27:31,967 Mientras tanto, tengo una idea. 620 00:27:32,112 --> 00:27:34,256 Mientras reflexionas sobre todo esto, Podrías venir a vivir conmigo. 621 00:27:34,602 --> 00:27:37,037 Habitación libre, tu propio baño, vista del puerto de Sydney, 622 00:27:37,148 --> 00:27:40,451 todo a cambio de un poquito un poco de cuidado del bebé. 623 00:27:41,202 --> 00:27:42,642 ¿Qué dices? 624 00:27:43,598 --> 00:27:44,882 ¿Hablas en serio? 625 00:27:45,329 --> 00:27:46,402 Es una buena participación. 626 00:27:46,909 --> 00:27:48,349 Mira el Big Mac. 627 00:27:48,875 --> 00:27:52,125 - Le encanta. - Sí. [RISAS] 628 00:27:52,714 --> 00:27:54,282 Dios mío, ¿ese es Jan? 629 00:27:54,322 --> 00:27:56,642 Sí, sí. Aquí para solucionar todos nuestros problemas. 630 00:27:56,877 --> 00:27:59,058 Oh, después de que le gemí. Lo lamento. 631 00:27:59,083 --> 00:28:01,216 ¡Oh, dulce! Mamá está aquí. 632 00:28:01,776 --> 00:28:05,310 Antes de que digas algo, estoy Sólo estoy aquí para las elecciones, Monty. 633 00:28:05,336 --> 00:28:06,505 Ninguna otra razón. 634 00:28:06,530 --> 00:28:07,625 Claro, Ngahuia. 635 00:28:07,656 --> 00:28:09,183 realmente lo entendí impresión cuando teníamos 16 años, 636 00:28:09,208 --> 00:28:10,399 anteanoche. 637 00:28:10,439 --> 00:28:11,494 Ah, no... 638 00:28:11,519 --> 00:28:13,402 Jolene, ella es tan linda. 639 00:28:13,442 --> 00:28:15,808 ¡Oh! Pero 30 horas de trabajo. 640 00:28:15,833 --> 00:28:17,402 - Sí, pero vale la pena. - Sí. 641 00:28:17,688 --> 00:28:19,613 - Ey. - ¡Ey! 642 00:28:20,796 --> 00:28:22,236 Espléndido. 643 00:28:23,002 --> 00:28:25,723 - ¿Te gustan los bebés? - ¿A quién no le gustan los bebés? 644 00:28:26,850 --> 00:28:30,356 Stafford ha votado. No hay fusión de nuestros dos consejos. 645 00:28:30,646 --> 00:28:32,102 - ¡Sí! - Dios mío, 646 00:28:32,127 --> 00:28:34,422 Tú lo hiciste, esta tonta cosa de la república. 647 00:28:34,509 --> 00:28:37,002 Damas y caballeros, tenemos noticias. 648 00:28:37,455 --> 00:28:39,848 En una batalla épica entre David y Goliat, 649 00:28:39,873 --> 00:28:41,758 Weld se ha mantenido firme contra Stafford 650 00:28:41,783 --> 00:28:43,922 y seguimos siendo pueblos separados. 651 00:28:45,522 --> 00:28:49,643 Para celebrar, vamos a elegir a nuestro presidente. 652 00:28:54,346 --> 00:28:56,642 Aquí está la nueva novia de Bill Junior. 653 00:28:57,127 --> 00:29:01,439 Atención buena gente de la República de Soldadura. 654 00:29:03,128 --> 00:29:06,208 Deseo anunciar un nuevo participante en la carrera presidencial. 655 00:29:06,366 --> 00:29:10,121 Maxine la alpaca Será el tercer candidato. 656 00:29:12,162 --> 00:29:14,562 Porque alguien me dijo recientemente 657 00:29:14,602 --> 00:29:16,973 que Maxine haría un excelente presidente. 658 00:29:17,555 --> 00:29:19,520 HOMBRE: Las casillas electorales están abiertas. 659 00:29:19,562 --> 00:29:22,402 El candidato de última hora Hará las cosas interesantes. 660 00:29:22,682 --> 00:29:24,482 La alpaca-lypse está sobre nosotros. 661 00:29:24,522 --> 00:29:26,402 Dios mío, ¡ay! 662 00:29:29,889 --> 00:29:32,530 Entonces llamo a Mary. Le digo que todo está bien. 663 00:29:32,555 --> 00:29:35,085 Lo hemos manejado. Pops es tan dulce como. 664 00:29:35,322 --> 00:29:36,604 ¿Y ella estaba bien? 665 00:29:36,629 --> 00:29:38,510 Bueno, sí, porque entonces le dije, 666 00:29:38,535 --> 00:29:40,802 "¿Por qué no simplemente vuelas? ¿ves por ti mismo?" 667 00:29:41,423 --> 00:29:43,703 - ¿Y ella dijo? - Sí, ella reservó los boletos. 668 00:29:43,749 --> 00:29:45,430 - Excelente. - Sí. 669 00:29:47,122 --> 00:29:48,760 Entonces ella vendrá al baile de la escuela. 670 00:29:48,820 --> 00:29:51,326 pero me lo quedo Una completa sorpresa para Poppy. 671 00:29:51,380 --> 00:29:53,282 Aunque no para Tracey. No más sorpresas para Tracey. 672 00:29:53,322 --> 00:29:55,008 No. No, no, no, por supuesto que no. 673 00:29:55,081 --> 00:29:56,994 Oye, ¿te diste cuenta de que Poppy ¿Y Arlo son compañeros de nuevo? 674 00:29:57,027 --> 00:29:59,442 Sí. Quizás la mala racha haya terminado, ¿eh? 675 00:29:59,881 --> 00:30:01,776 Bueno, marqué tu casilla. 676 00:30:02,070 --> 00:30:04,192 ¿Cómo? Ni siquiera eres de Weld. 677 00:30:04,268 --> 00:30:05,388 Voto especial. 678 00:30:06,642 --> 00:30:09,828 Podrías comprobar si Quieren mantener a los inquilinos. 679 00:30:09,955 --> 00:30:11,775 Bueno, son vendedores de fuera de la ciudad. 680 00:30:11,800 --> 00:30:13,289 así que trato principalmente con un abogado. 681 00:30:13,325 --> 00:30:14,477 No querrán quedarse con los inquilinos. 682 00:30:14,502 --> 00:30:16,959 Katie, necesito una palabra. 683 00:30:18,483 --> 00:30:21,326 - ¿Qué pasa con ella? - Vendí su casa. 684 00:30:21,351 --> 00:30:22,868 Bien por usted. 685 00:30:23,355 --> 00:30:25,515 Si, bueno, Ahora no tiene dónde vivir. 686 00:30:25,775 --> 00:30:28,550 A veces no es muy fácil siendo yo, Ngahuia. 687 00:30:28,575 --> 00:30:31,957 Oh, ella encontrará otro lugar. Endurecete, cariño. 688 00:30:35,522 --> 00:30:36,802 Múdate conmigo. 689 00:30:36,898 --> 00:30:39,034 George, no podemos tomar un gran paso como este 690 00:30:39,059 --> 00:30:40,391 Sólo porque estoy teniendo mala suerte. 691 00:30:40,416 --> 00:30:41,802 - ¿Por qué no? - Porque... 692 00:30:41,842 --> 00:30:44,529 Sí, sé que esto está inspirado en tu situacion pero... 693 00:30:44,828 --> 00:30:46,410 ¿Pero a quién le importa? 694 00:30:46,754 --> 00:30:48,002 ¿Y si es un desastre? 695 00:30:48,042 --> 00:30:50,284 Bueno, entonces puedes mudarte. y seguiremos con normalidad. 696 00:30:50,309 --> 00:30:52,242 Pero algo me dice no será un desastre. 697 00:30:52,282 --> 00:30:54,872 Porque, bueno, Billy y Arlo se llevan muy bien. 698 00:30:54,897 --> 00:30:56,242 Y sabes, soy una persona limpia. 699 00:30:56,282 --> 00:30:58,322 Y... no eres un vago. 700 00:30:58,495 --> 00:30:59,545 - Y... - [RISAS] 701 00:30:59,789 --> 00:31:01,349 Y porque te amo. 702 00:31:04,788 --> 00:31:06,188 Porque te quiero. 703 00:31:06,282 --> 00:31:07,562 Oh. 704 00:31:09,842 --> 00:31:11,962 Yo también te amo. 705 00:31:16,095 --> 00:31:17,575 Entonces ¿eso es un sí? 706 00:31:17,893 --> 00:31:18,938 Tengo condiciones. 707 00:31:18,963 --> 00:31:20,682 - Veo. - [RISAS] 708 00:31:21,363 --> 00:31:23,121 No me mudaré a menos que tus hijos 709 00:31:23,146 --> 00:31:24,402 Están absolutamente de acuerdo con eso. 710 00:31:24,923 --> 00:31:26,286 Tus dos hijos. 711 00:31:26,422 --> 00:31:27,662 Lo serán. 712 00:31:31,162 --> 00:31:32,642 Ah, gracias. 713 00:31:33,415 --> 00:31:35,215 Es genial ustedes dos están nuevamente juntos. 714 00:31:35,905 --> 00:31:37,642 Oh, no volvemos a estar juntos. 715 00:31:38,388 --> 00:31:39,508 ¿Quién sabe qué podría pasar cuando 716 00:31:39,533 --> 00:31:41,365 el gimnasio de la escuela gira en una pista de baile? 717 00:31:41,423 --> 00:31:43,122 Ustedes vieron esa película. ¿Bonita en rosa? 718 00:31:43,162 --> 00:31:45,160 Mi mamá me hizo verlo una vez. 719 00:31:45,360 --> 00:31:49,141 He visto todos esos viejos, El club del desayuno, Dieciséis velas. 720 00:31:49,314 --> 00:31:51,377 Oye, ¿en qué pensamos todos? tener una reina del baile? 721 00:31:51,402 --> 00:31:53,613 Bueno, somos una república. No creo que se permitan reinas. 722 00:31:53,659 --> 00:31:55,385 Nadie te preguntó, cariño. 723 00:31:55,452 --> 00:31:56,758 Déjalo en paz. 724 00:31:56,798 --> 00:31:58,845 ¿Alguien escuchó ese chirrido? 725 00:31:58,871 --> 00:32:00,722 - [RISAS] - No hagas caso. 726 00:32:00,762 --> 00:32:02,602 Se supone que todos debemos ser trabajando juntos 727 00:32:02,642 --> 00:32:04,221 Para hacer una pelota exitosa, ¿recuerdas? 728 00:32:04,274 --> 00:32:06,565 Lo que necesita esta bola es una piñata. 729 00:32:06,838 --> 00:32:08,121 Que alguien me pase la pistola de pegamento caliente. 730 00:32:08,146 --> 00:32:10,242 - Déjalo en paz. - Ella no se atrevería. 731 00:32:10,282 --> 00:32:11,802 Mírame, arrastrador de grilletes. 732 00:32:11,842 --> 00:32:13,318 Ni siquiera sé lo que eso significa. 733 00:32:13,385 --> 00:32:15,008 Todos ustedes son convictos, ¿no? 734 00:32:15,295 --> 00:32:16,718 Dame tus gafas. Voy a pegarlos en tu cara. 735 00:32:16,742 --> 00:32:18,834 Definitivamente no lo soy regalándote mis gafas. 736 00:32:19,128 --> 00:32:21,027 Dámelos o me los llevo. 737 00:32:21,093 --> 00:32:22,362 - Uno... - Estás siendo un idiota. 738 00:32:22,402 --> 00:32:24,021 ..dos, tres. 739 00:32:24,046 --> 00:32:25,562 ¡Ay! 740 00:32:25,675 --> 00:32:27,675 [GRITOS] 741 00:32:33,707 --> 00:32:35,675 - Eh... - [sollozos] 742 00:32:35,700 --> 00:32:38,402 - ¿Qué pasó? - [sollozos] 743 00:32:39,528 --> 00:32:41,968 ¡Dios mío! 744 00:32:47,997 --> 00:32:50,277 El resultado de las primeras elecciones 745 00:32:50,317 --> 00:32:53,077 para los independientes La República de Weld está de moda. 746 00:32:54,189 --> 00:32:55,989 El sobre, por favor, Tom. 747 00:33:00,877 --> 00:33:02,397 ¿Estás seguro de que esto es correcto? 748 00:33:02,731 --> 00:33:04,344 De cualquier manera que los cuentes, 749 00:33:04,476 --> 00:33:06,676 la alpaca fue la ganadora del día. 750 00:33:10,664 --> 00:33:12,504 Gracias, Tomás. Excelente. 751 00:33:12,603 --> 00:33:13,959 Lo siento. 752 00:33:14,627 --> 00:33:16,997 Y la vicepresidenta... Fiona. 753 00:33:17,037 --> 00:33:18,293 ¡Sí! 754 00:33:18,483 --> 00:33:20,883 Lo siento. Bien hecho. 755 00:33:21,369 --> 00:33:23,369 Voté por Zac. Pensé que necesitaba una victoria. 756 00:33:23,394 --> 00:33:25,986 - Sí. Vámonos de aquí. - Sí. 757 00:33:26,756 --> 00:33:30,436 Sé que hemos tenido nuestras diferencias Últimamente pero eso fue genial. 758 00:33:31,363 --> 00:33:34,835 Creo que Maxine representa todo nuestros intereses aquí en Weld, Woody. 759 00:33:34,888 --> 00:33:37,157 No se sobre eso Pero fue jodidamente divertido, amigo. 760 00:33:37,197 --> 00:33:38,677 - [SONIDOS TELEFÓNICOS] - Oh. 761 00:33:39,709 --> 00:33:41,757 [Suena el teléfono] 762 00:33:41,797 --> 00:33:43,533 "Ven a la escuela inmediatamente". 763 00:33:43,656 --> 00:33:45,136 "Ven a la escuela". 764 00:33:46,030 --> 00:33:48,264 Atacaste a Lindsay con unas tijeras. 765 00:33:48,311 --> 00:33:50,886 Atacó su cabello con unas tijeras. Su cabello. 766 00:33:50,923 --> 00:33:52,724 A la vista de el resto del comité de pelota 767 00:33:52,749 --> 00:33:54,270 cuando ella ni siquiera había te puso un dedo encima. 768 00:33:54,295 --> 00:33:55,495 Iba a lastimar a Billy. 769 00:33:55,520 --> 00:33:57,016 - ¿Iba a hacerlo? - ¡Sí! 770 00:33:57,256 --> 00:33:58,959 Y sin embargo ella no lo hizo ponerle un dedo encima tampoco. 771 00:33:58,984 --> 00:34:00,984 ¿Por qué estás defendiendo? ¿Esa pequeña perra malvada? 772 00:34:01,009 --> 00:34:02,764 Porque los hechos son Todo lo que importa aquí, Woody. 773 00:34:02,789 --> 00:34:07,108 Y el hecho es Te advertí explícitamente que pararas. 774 00:34:07,422 --> 00:34:08,942 Y sin embargo... 775 00:34:10,237 --> 00:34:12,508 Lo siento, amapola, pero estás excluido del baile. 776 00:34:12,588 --> 00:34:14,637 ¿Qué? ¡Trace, eres su maldita madrastra! 777 00:34:14,677 --> 00:34:16,825 Soy el director, Woody. 778 00:34:20,052 --> 00:34:21,932 Oye, mantén a tu hija a raya. ¿Lo harías? 779 00:34:22,101 --> 00:34:23,437 Tú prepara el tuyo, amigo. 780 00:34:23,477 --> 00:34:25,117 ¿Le has dicho qué? ¿Qué le has estado haciendo a Poppy? 781 00:34:25,157 --> 00:34:26,566 Oye no hables con mi hija así. 782 00:34:26,591 --> 00:34:28,353 Si te sacaras la cabeza de tu trasero por un segundo, amigo, 783 00:34:28,377 --> 00:34:29,897 verías cómo es ella en realidad, ya sabes. 784 00:34:29,922 --> 00:34:31,642 ¡Mi cabeza no está metida en mi trasero! 785 00:34:31,667 --> 00:34:33,147 ¡Oye, basta! 786 00:34:33,923 --> 00:34:35,963 ¿Cómo ayuda esto? 787 00:34:36,517 --> 00:34:38,117 Espera en mi oficina. 788 00:34:38,530 --> 00:34:40,050 Vamos. 789 00:34:40,776 --> 00:34:43,341 Seguramente la señorita Dennis no la castigará. Ella me estaba defendiendo. 790 00:34:43,437 --> 00:34:44,957 Aunque no tiene buena pinta. 791 00:34:45,414 --> 00:34:47,527 - Hola. - Hola. 792 00:34:47,570 --> 00:34:49,850 - ¡Ey! - Hola. 793 00:34:50,757 --> 00:34:53,059 - Hola. - ¡Hola! 794 00:34:54,482 --> 00:34:56,482 Sólo toma asiento. La cena está casi lista. 795 00:34:58,223 --> 00:35:00,774 Oye, gracias por hoy. 796 00:35:00,954 --> 00:35:03,277 He decidido que quiero hacer con mi vida. 797 00:35:03,317 --> 00:35:05,419 Guau. Estoy intrigado. 798 00:35:05,489 --> 00:35:07,049 ¿Qué es esto? 799 00:35:07,659 --> 00:35:09,920 Vale, entonces... 800 00:35:09,945 --> 00:35:13,821 Jan señaló hoy que Estoy yendo a ninguna parte, 801 00:35:13,968 --> 00:35:16,560 ¿Qué pasa con la Super Store? y ser limpiador. 802 00:35:16,640 --> 00:35:19,457 Sí, me alegro de que haya alguien más. finalmente lo noté. 803 00:35:19,503 --> 00:35:20,703 Gracias Arlo. 804 00:35:20,742 --> 00:35:22,702 Entonces pensé en lo que quiero hacer. 805 00:35:22,857 --> 00:35:24,334 Y, eh... 806 00:35:24,359 --> 00:35:26,821 Jan dijo que soy la hija de mi madre. 807 00:35:27,155 --> 00:35:28,837 Entonces... 808 00:35:29,348 --> 00:35:30,717 Quiero ir a la facultad de derecho. 809 00:35:31,243 --> 00:35:33,382 Quiero ser abogada, como ella. 810 00:35:34,397 --> 00:35:36,837 Esperar. Lo siento... 811 00:35:36,877 --> 00:35:38,930 Eh, Shay, 812 00:35:38,955 --> 00:35:42,133 Pensé que habíamos hablado de ti haciendo algo... creativo. 813 00:35:42,249 --> 00:35:43,956 El arte es un hobby, no una vida. 814 00:35:43,981 --> 00:35:46,714 ¿Puedo simplemente señalar de una manera amable y amorosa, 815 00:35:46,767 --> 00:35:49,077 Ni siquiera has terminado la secundaria. 816 00:35:49,117 --> 00:35:50,484 No es broma, Arlo. Volveré. 817 00:35:50,509 --> 00:35:51,830 Fresco. Ella estará en nuestra clase. 818 00:35:51,855 --> 00:35:53,292 Serías considerado un estudiante adulto. 819 00:35:53,317 --> 00:35:54,987 Ni siquiera tendrías que hacerlo usar uniforme. 820 00:35:56,102 --> 00:36:00,194 Tendré que volver a vivir aquí. si eso está bien. 821 00:36:02,277 --> 00:36:03,631 Ah... 822 00:36:04,478 --> 00:36:05,717 Sí, sí, por supuesto. 823 00:36:05,757 --> 00:36:08,037 Mira, ¿estás seguro de que la facultad de derecho es lo que quieres hacer? 824 00:36:08,077 --> 00:36:09,518 Realmente quiero honrar la memoria de mamá. 825 00:36:09,543 --> 00:36:12,318 - No veo qué hay de malo en eso. - Sí, bien. 826 00:36:12,917 --> 00:36:15,437 Bien. Excelente. Yo prepararé la cena. 827 00:36:23,477 --> 00:36:24,960 [La puerta se cierra] 828 00:36:29,576 --> 00:36:31,056 Hola. 829 00:36:33,096 --> 00:36:35,824 - ¿Cómo está Poppy? - ¿Cómo lo crees, Trace? 830 00:36:35,996 --> 00:36:37,476 Está destrozada. 831 00:36:37,743 --> 00:36:41,109 - Sí, bueno, yo también, Woody. - ¿Sí? Entonces desbanéala. 832 00:36:41,442 --> 00:36:43,031 - No puedo hacer eso. - Puede. 833 00:36:43,056 --> 00:36:45,198 Tú mismo lo dijiste Eres el maldito director. 834 00:36:45,223 --> 00:36:47,063 lo que significa No puedo retractarme de mi decisión. 835 00:36:47,088 --> 00:36:49,542 - ¿Ni siquiera si es una decisión de mierda? - Woody... 836 00:36:49,567 --> 00:36:52,978 Primero, la suspendes, Trace. luego la prohibes... 837 00:36:53,003 --> 00:36:55,855 Porque ella era físicamente violenta. ambas veces. 838 00:36:55,880 --> 00:36:56,884 No sé. estoy empezando a pensar 839 00:36:56,909 --> 00:36:58,169 Tienes algo contra el chico. 840 00:36:58,193 --> 00:36:59,313 - Eso es injusto. - No. 841 00:36:59,338 --> 00:37:02,778 Lo que es injusto es que invité su mamá aquí como una sorpresa 842 00:37:02,803 --> 00:37:04,283 para verla ir a ese baile. 843 00:37:05,416 --> 00:37:06,496 ¿Tú qué? 844 00:37:06,521 --> 00:37:07,987 Y ahora te has ido y has hecho esto. 845 00:37:08,027 --> 00:37:09,357 Oh, por el amor de Dios, Woody. 846 00:37:09,382 --> 00:37:11,919 Yo soy el que quería esta pelota. para ser un éxito. es amapola... 847 00:37:11,956 --> 00:37:14,476 ¿Qué se supone que debo decirle a su mamá? ¿Rastro? 848 00:37:14,907 --> 00:37:17,738 Oye, qué, que ella también pueda ¿Solo darte la vuelta y volver a casa? 849 00:37:17,763 --> 00:37:20,464 Sí. Dile que llevarse a su hija con ella. 850 00:37:29,389 --> 00:37:31,743 Lo lamento. No quise decir eso. 851 00:37:35,529 --> 00:37:37,816 - Correcto. - Woody, por favor... 852 00:37:39,590 --> 00:37:42,562 [La puerta se abre y se cierra] 853 00:37:43,536 --> 00:37:46,888 Bueno, gracias por la cena. Mañana dejaré algunas cosas. 854 00:37:46,950 --> 00:37:50,156 Sí. Nos vemos entonces. 855 00:37:54,997 --> 00:37:56,637 [EXHALA] 856 00:37:57,717 --> 00:38:00,037 Es bueno que finalmente la haya encontrado. algo de enfoque. 857 00:38:00,449 --> 00:38:02,289 No estoy convencido. 858 00:38:03,077 --> 00:38:05,114 Ella seguro que hizo mella en nuestros planes. aunque. 859 00:38:05,236 --> 00:38:07,556 Mmm. No hay habitaciones en la posada. 860 00:38:07,782 --> 00:38:09,262 [GEMIDOS] 861 00:38:10,216 --> 00:38:11,696 Podríamos hacer espacio. 862 00:38:11,997 --> 00:38:13,303 Billy y Arlo podrían compartir. 863 00:38:13,328 --> 00:38:15,958 [RISAS] Son demasiado mayores para eso. 864 00:38:15,996 --> 00:38:18,236 Y no estaría bien con Shay aquí. 865 00:38:19,156 --> 00:38:21,076 Quítelo de la mesa por ahora. 866 00:38:21,582 --> 00:38:24,276 Lo que dije hoy lo dije en serio. 867 00:38:25,582 --> 00:38:26,902 Dilo de nuevo. 868 00:38:27,223 --> 00:38:31,837 Te amo. Y tu corazón generoso y desinteresado. 869 00:38:37,277 --> 00:38:40,512 - Buenas noches, Jorge. - Buenas noches. 870 00:38:42,803 --> 00:38:44,603 No tenía idea de lo que iba a pasar, George. 871 00:38:44,683 --> 00:38:47,883 ¿Facultad de derecho? Se está preparando para una caída. 872 00:38:48,292 --> 00:38:49,932 Estoy completamente de acuerdo. 873 00:38:49,957 --> 00:38:52,117 Todo ese trabajo y los exámenes. 874 00:38:52,157 --> 00:38:54,344 Quiero decir, Shay no es nada académico. 875 00:38:54,389 --> 00:38:55,869 Se me ocurrió un plan perfecto. 876 00:38:55,894 --> 00:38:57,231 Ella volvería a Sydney, trabajaría para mí. 877 00:38:57,256 --> 00:38:59,065 mientras ella se entera lo que ella quiere hacer. 878 00:38:59,090 --> 00:39:02,530 ¿En la revista? No. Como mi au pair. 879 00:39:03,019 --> 00:39:05,298 Shay se está ahogando en Weld, George. 880 00:39:05,323 --> 00:39:06,643 Me estoy ahogando en bebés. 881 00:39:06,668 --> 00:39:09,668 Pensé que podríamos idear un acuerdo mutuamente beneficioso. 882 00:39:09,693 --> 00:39:13,118 De todos los egoístas, egoístas... 883 00:39:13,143 --> 00:39:15,757 ¿Qué? Estoy tratando de ayudar. 884 00:39:15,797 --> 00:39:17,317 ¿Qué estás haciendo realmente aquí, Jan? 885 00:39:17,357 --> 00:39:19,431 Quiero decir, tienes dos bebés varones. en casa, ni siquiera un año, 886 00:39:19,456 --> 00:39:21,376 y tu huyes cada oportunidad que tengas. 887 00:39:21,422 --> 00:39:23,102 Eso dice el padre del año. 888 00:39:23,329 --> 00:39:24,449 ¿Qué? 889 00:39:24,489 --> 00:39:27,164 Tú, dejando que tu hija desperdiciarse en alguna tienda de comestibles, 890 00:39:27,189 --> 00:39:28,669 mientras tu hijo, pues, ja, 891 00:39:28,762 --> 00:39:30,882 el parece ser pasando por todas las chicas de la ciudad. 892 00:39:30,976 --> 00:39:32,576 Oh, eso es lindo. 893 00:39:34,516 --> 00:39:35,676 ¿Adónde vas? 894 00:39:36,256 --> 00:39:38,150 Sabes que. creo que ambos hemos dicho 895 00:39:38,175 --> 00:39:39,982 suficiente para una noche. 896 00:39:47,896 --> 00:39:49,536 [EXHALA] 897 00:39:57,751 --> 00:39:59,424 Ojalá no vivieras tan lejos. 898 00:39:59,517 --> 00:40:02,397 No lo haré... por mucho más tiempo. 899 00:40:02,511 --> 00:40:04,391 ¿Encontraste una casa para comprar? 900 00:40:05,377 --> 00:40:07,297 - ¿Pasarme unos boxers? - Dime. 901 00:40:07,384 --> 00:40:08,624 Cajón superior. 902 00:40:08,649 --> 00:40:10,492 Y... todavía no. 903 00:40:10,903 --> 00:40:12,743 Fastidiar. 904 00:40:22,650 --> 00:40:23,877 ¿Bebé? 905 00:40:29,823 --> 00:40:31,209 ¿Cuanto viste? 906 00:40:31,234 --> 00:40:32,766 Suficiente. 907 00:40:34,396 --> 00:40:36,916 Muy bien, ¿qué quiere la gente? ¿Simple o con chips de chocolate? 908 00:40:39,564 --> 00:40:41,484 Un cuatro pies ordenado con mi nombre. 909 00:40:41,562 --> 00:40:43,042 Pero es fin de semana de gofres. 910 00:40:44,577 --> 00:40:48,103 - ¿Amapola? - Lo siento. Salir a caminar. 911 00:40:56,303 --> 00:40:58,429 - Ey. - Ey. 912 00:40:58,897 --> 00:41:01,056 ¿Ella te suspendió? 913 00:41:01,157 --> 00:41:02,917 Me prohibieron la entrada al baile. 914 00:41:03,071 --> 00:41:04,479 ¿Ah, de verdad? 915 00:41:04,504 --> 00:41:06,024 ¿Envíame un mensaje de texto con actualizaciones en vivo? 916 00:41:06,190 --> 00:41:07,670 No. 917 00:41:09,091 --> 00:41:12,580 No, no me iré sin ti. 918 00:41:18,957 --> 00:41:21,957 [Suena el teléfono] 919 00:41:30,764 --> 00:41:32,004 Hola? 920 00:41:32,029 --> 00:41:35,266 Sobre anoche... dijimos algunas cosas. 921 00:41:35,510 --> 00:41:39,056 Que estoy descuidando a mi descendencia y otras ofertas de elección? 922 00:41:39,504 --> 00:41:41,544 Ambos cruzamos la línea. 923 00:41:42,023 --> 00:41:43,903 No debería haber venido. 924 00:41:46,684 --> 00:41:48,765 - ¡Hola! - Hola. 925 00:42:00,423 --> 00:42:02,130 - Ese, sí. - ¿Es la izquierda o la derecha? 926 00:42:02,155 --> 00:42:04,165 - Sí y ese... - [LLAMA A LA PUERTA] 927 00:42:04,190 --> 00:42:05,670 - ¿Hola? - Entra. 928 00:42:06,417 --> 00:42:08,844 Hola. ¿Qué piensas? del nudo de arrecife de George, 929 00:42:08,869 --> 00:42:10,135 ¿Señora vicepresidenta? 930 00:42:10,277 --> 00:42:11,406 ¿Qué ha pasado? 931 00:42:11,431 --> 00:42:14,061 Todo este asunto de la república es una farsa. 932 00:42:14,128 --> 00:42:15,241 Bueno, eso lo sabíamos. 933 00:42:15,266 --> 00:42:16,486 No, quiero decir que hay una razón 934 00:42:16,511 --> 00:42:18,002 querían parar los consejos se fusionan. 935 00:42:18,037 --> 00:42:19,597 Porque somos soldados patrióticos. 936 00:42:19,724 --> 00:42:21,844 Para que puedan colarse a través de nuestro pequeño consejo 937 00:42:21,869 --> 00:42:23,429 y rezonificar una gran cantidad de tierra. 938 00:42:23,544 --> 00:42:27,224 - ¿Quiénes son 'ellos'? - Big Mac y Vince. 939 00:42:27,764 --> 00:42:29,679 En negocios juntos. 940 00:42:29,811 --> 00:42:30,927 Jodiéndonos a todos, 941 00:42:30,952 --> 00:42:33,067 Vendo soldadura limpia y verde. río abajo. 942 00:42:33,192 --> 00:42:37,192 sincronizado y corregido por PopcornAWH www.addic7ed.com 943 00:42:41,046 --> 00:42:42,839 El próximo martes 944 00:42:42,957 --> 00:42:45,430 el episodio final imperdible, 945 00:42:45,457 --> 00:42:46,790 de '800 palabras'. 946 00:42:46,815 --> 00:42:48,552 ¿Cómo sabes que es hora? para hacer la pregunta? 947 00:42:48,577 --> 00:42:49,777 Tenemos un futuro juntos. 948 00:42:49,802 --> 00:42:50,884 Entonces, ¿qué dices? 949 00:42:50,909 --> 00:42:52,531 Si tan sólo dices que sí. 950 00:42:53,487 --> 00:42:54,766 Entonces. 951 00:42:55,274 --> 00:42:56,954 ¿Quién cerrará el nudo? 952 00:42:57,273 --> 00:43:00,273 Y quién... no lo hará. 953 00:43:00,589 --> 00:43:04,096 Dile adiós a Australia familia favorita. 954 00:43:04,187 --> 00:43:05,647 '800 palabras'. 955 00:43:05,672 --> 00:43:08,317 El próximo martes, después del 'Buen Doctor'. 956 00:43:08,367 --> 00:43:12,917 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0